Crveni Barun kontroli, Crveni Barun 5.
Radio: Reci, Crveni Barune 5.
Prijem. Letimo oko jugoistočnog kuta sektora Alfa Charlie.
Primijetili smo nešto što liči na svemirski brod
odmah iza obale.
Uzbunite spasitelje i savjetujte ih da ostanu pripravni još 45 minuta.
A mi ćemo čučati 7700 za fiks na radaru.
Radio: Prijem.
Spasitelji, Imam Crvenog Baruna 5 na radiju.
Prijavljen je moguć svemirski brod pored obale,
jugoistočni sektor Alfa Charlie.
Odmah pošaljite helikopter. Pokupite preživjele i vratite u bazu.
Osnovni radar pokazuje pravac.
Svi van! Idemo!
Idemo! Ha! Ha! Ha!
Naredniče, spustite taj kamionet dolje
i dajte kabel ljudima žabama.
Da, gospodine!
General, gospodine.
Ima li ikoga u toj stvari?
Ne znamo, gospodine. Upravo smo je nasukali.
U redu, otvorite ga.
Otvarajte!
Dobrodošli, gospodo, u Sjedinjene Ame...
- Da li ste zvali zoološki vrt? - Da, gospodine, imamo sreće.
Ambulanta je skoro prazna, osim oboljelog mladunčeta lisice,
jelena sa upalom pluća, i depresivne gorile.
Majmuni će biti prikriveni od javnosti. Bit će u karanteni.
Potrebna im je medicinska njega, tamo je imaju na licu mjesta.
A stručnjaci im mogu pružiti tu njegu čim sutra tamo stignu.
- General Brody je vrlo zadovoljan. - O, i ja, i ja.
Ne možemo dopustiti majmunima da prljaju pod, ha?
Jesu li nahranjeni? Sirovi odrezak ili nešto slično?
U zoološkom vrtu su mi rekli da su čimpanze, kao i svi majmuni,
vegetarijanci, gospodine.
Predložili su naranče.
Blagi Bože!
Što nije u redu, kaplare?
Oprostite. Nisam vas mislio uznemiravati dok se oblačite.
Što kog vraga ja pričam?
Pretvaraju se da se oblače, gospodine.
Kako to misliš, pretvaraju? Oblače se!
- Gdje su nabavili odjeću? - Donijeli su je sa sobom, gospodine.
- Što? - U toj torbi.
Torbi?
Uh...
Greg, možda bi im trebao dati njihove naranče.
Uh, pa oni su...
Premiještamo ih u zoološku ambulantu.
Pripremite policijsku pratnju u 1630 sati.
Tamo će imati društvo.
Imaju gorilu u sljedećem kavezu.
Zašto je to učinio?
Izvoli, stari.
Bože, stvarno si bolestan.
Bok, gospođice. Uzmite bananu.
Kako god hoćeš, prijatelju.
- Zira! - Ja nisam njegov prijatelj. Ja sam tvoja.
Kontroliraj se. Mislim da žele biti ljubazni.
Kavez smrdi po gorili.
Corneliuse, gdje smo? Što se dogodilo?
Znam gdje smo. Znam što se dogodilo.
Na neki način...
a nedostaje mi intelekta da znam precizno kako...
putovali smo iz Zemljine budućnosti u Zemljinu prošlost.
Ali vidjeli smo kako je Zemlja uništena.
Zemlja će i biti uništena baš kao što smo mi vidjeli.
Samo što smo, otkako smo to vidjeli, prošli kroz
unazadni poremećaj u vremenu.
Da li ste primijetili kako se datum pomicao unazad kada je udarni val udario naš brod?
Da.
Vratili smo se na Zemlju skoro 2.000 godina prije njenog uništenja.
To je još jedan razlog zašto bi trebali šutjeti.
Ljudi koji su nas zarobili ne smiju saznati
da će jednoga dana njihov svijet puknuti kao jaje
i izgorijeti u pepeo zbog majmunskog agresivnog rata.
Majmuni, u ovom trenutku,
još uvijek ne mogu pričati.
Zasad ćemo pratiti njihov primjer.
O, vozač mi je dao ovo izvješće iz zračne baze.
Bolje ga pročitajte prije nego što započnemo test.
Da, to je uobičajeno imitativno ponašanje.
"Imitiraju pozdrave, rukovanja, sjedenje na stolicama,
jedenje iz tanjura s noževima."
- I, što je bilo, Lewis? - Na brodu je bila neka vrsta krpene torbe.
- Puna hrane? - Ne, odjeće, i izgleda da su se presvukli u nju.
Ne vjerujem.
Dobar dan, dr. Dixon. Dr. Branton.
- Dobro jutro, Arthure. - Jutro.
- Ženka je pomalo nervozna, gospodine. - O? U redu, bit ću pažljiv.
Vidim da ste pripremili wisconsinski multifazni.
Počet ćemo s tim.
Hm, samo polako, Stevie.
O, izgledaju mi prilično bezopasno.
Da, ali nemojmo bespotrebno riskirati.
Ukoliko svemirski brod nije bio daljinski kontroliran,
morali su biti naučeni da pritisnu makar neko pravo dugme.
Mislim, ne mogu biti moroni.
U redu, prvo ćemo uzeti ženku.
Arthure, hoćeš li joj namjestiti stol...
Pa, izgleda da je ona prilično pametna.
U redu, otežajmo to malo.
Oni, uh, nisu još dobili svoj doručak?
Ni zalogaja. Baš kao što ste naredili.
Dobro. Ponudit ćemo bananu.
- I, zašto je ne uzima? - Zato što mrzim banane!
- Zira! - Ne mogu vjerovati.
Da. Arthure, mislim da je dr. Brantonu potrebno malo svježeg zraka.
Zira, da li si poludjela?
Dr. Milo, molim vas, nemojte moju ženu nazivati ludom!
Nisam je nazvao ludom. Samo sam je pitao da li je!
I ponavljam svoje pitanje. Da li si luda?
- Mrzim prijevaru! - Pa, postoji vrijeme za istinu
i vrijeme ne za laži, već za tišinu.
I dok ne otkrijemo tko su nam prijatelji a tko neprijatelji...
A kako ćemo, za ime Boga, to saznati ako ne komuniciramo?
- Možemo govoriti, i ja sam govorila. - Možemo i slušati!
Da, puno psihijatrijskog brbljanja!
- Možemo i promatrati. - Izložbu primitivnih uređaja!
Primitivnih? Prapovijesnih!
- Ne mogu testirati ni inteligenciju daždevnjaka! - Smiri se, Zira!
- Smirena sam! - Zira! Zira!
Prestani se svađati!
Prekasno je za to.
Iskoristite svoje glave i počnite razmišljati.
Sada kada znaju da možemo govoriti, koliko ćemo im reći?
Milo!
Trebat će nam potpuna autopsija.
Sa specijalnim osvrtom na moždane i vokalne funkcije.
Javite nam kada izvještaj stigne. Hoćete li, molim vas?
Bolje da ovo učinim sam.
Ne želimo vam zlo.
Da li razumijete? Nećemo vas povrijediti.
- Jadni dr. Milo. - Doktor?
Da. Doktor. Vi ste ga ubili!
Ne, ja nisam. On je.
- Jedan od vaše vrste. - On je gorila!
Pa, pogledajte, nemate se čega bojati.
Vidite, on je u lancima. On je pod sedativima.
Da li to razumijete?
Trebala bih. Pola svog života radim to ljudima.
Ljudima?
Ja sam psihijatar.
O, pa, ja sam... ja sam psihijatar, također.
Imate li ime?
Moje ime je Cornelius.
Ovo je moja žena, Zira.
A ja sam Lewis. Lewis Dixon.
Nitko neće povjerovati ovome.
Povjerovati čemu?
- Da primitivni majmuni mogu govoriti. - Primitivni?
Uh... pa, mislim da u našoj, hm...
primitivnoj, hm, civilizaciji, majmuni jednostavno ne govore.
Ovaj, mislim da je bitno da kada
podignemo ove primitivne sigurnosne mjere,
da kada prvi put kažete nešto u javnosti,
trebali bi razgovarati sa, kako mi to primitivno zovemo,
pravim ljudima.
Mogu li reći nešto...
osobno?
Izvolite.
Sviđate mi se.
I meni, od samog početka.
- Dobar dan, gospodo. - Gospodine predsjedniče.
Svjestan sam da ono što ću vam reći može stvoriti jaz kredibiliteta između
mene i vas, malo širi od Grand Canyona.
Ipak, istina je. Jučer je američki svemirski brod
sletio pored obale južne Californije.
To je jedan od dva koja su nestala u svemiru
prije više od 2 godine.
Da budemo precizni, onaj kojim je komandirao pukovnik Taylor.
Da li su identificirali tijela, gospodine predsjedniče?
Identificirana su tri tijela, da, sva tri živa..
...vrijeme njihovog spašavanja. Kroz nesretan slučaj,
jedan od njih je ubijen rano jutros u Los Angeleskom zoološkom vrtu.
- Zoološkom vrtu? - Što su astronauti
tražili u zoološkom vrtu, gospodine predsjedniče?
Oni nisu astronauti, generale Faulkner.
Oni su majmuni.
Čimpanze, da budem precizniji.
Bezopasne su, prijateljski nastrojene, i, po svim izvještajima,
ekstremno inteligentne i sofisticirane.
Ali, naravno, pošto su životinje,
ne mogu nam reći odakle je brod došao
ili kako su se oni našli u njemu.
Ja sam, zbog toga, odlučio otvoriti
predsjedničku istražnu komisiju sutra u Los Angelesu.
2 preostala majmuna
će biti odvedena pred komisiju za pregled.
Tisak će biti pozvan da prisustvuje, ali ne da sudjeluje.
Ne vjerujem da više možemo čuvati
ovo neobično otkriće od svijeta.
Jedan od 2 američka svemirska broda
za koje se do sada vjerovalo da su se raspali u orbiti,
sletio je neočekivano jučer u Tihi Ocean
pored obale Južne Californije.
I rečeno je da je bio upravljan...
ako se može reći upravljan... od strane majmuna.
Generale!
Nemam komentara. Nemam ništa za izjaviti, gospodo.
- Senatore! - Žao mi je, dečki, ne sada.
Sada nemam vremena. Malo kasnije, molim vas.
Dolazi glavni zasjedajući.
Kasnije. Kasnije.
Kao predsjednikov viši znanstveni savjetnik,
što očekujete od ovog povijesnog sastanka?
Strah.
U redu, pošto ja saopćim vijest,
želim da počnete polako sa laganim odgovorima na ono što će
sigurno biti jednostavna pitanja.
A ako pitanja postanu manje jednostavna?
- Pokažite se u pravom svjetlu. - Tvom boljem svjetlu, Zira.
- Molim te. - Spremni su, gospodine.
U redu, vrijeme je.
Što oni misle da smo mi, gorile?
Žao mi je.
To je to. Samo sjednite.
Uh, gospodine Glavnozasjedajući, članovi komisije,
Dame i gospodo, moje ime je Lewis Dixon.
I ja sam psihijatar za životinje
koji je bio zadužen za ova 2 majmuna
otkada su došli u zoološki vrt u Los Angelesu.
Moj suradnik, dr. Stephanie Branton
i ja smo spremni odgovarati na vaša pitanja.
Ono što vas može zapanjiti je da, hm,
su naši prijatelji čimpanze
također spremni odgovarati na vaša pitanja.
Ne uz pomoć znaka, pogleda, ili pokreta,
već riječima.
Doktore Dixon, kao zoolog, znam i poštujem vaš rad,
ali ako mislite da ćete pretvoriti predsjedničku istražnu komisiju
u demonstraciju trbuhozborstva, moram vas obavijestiti...
I ja moram vas obavijestiti, gospodine, da ova dva majmuna
posjeduju moć govora.
Hajde, doktore, vi znate isto tako dobro kao i ja
da njihov mozak nije razvijen
ni u vokalnom dijelu, ni u dijelu zaduženom za apstraktno razmišljanje.
Da, gospodine, ali ponavljam da oni imaju moć govora.
I na vama je, gospodo, da ocijenite koliko daleko ta moć
može biti iskorištena inteligentno.
Dobro, možete li nam reći koje je ženka ove vrste?
Da li je ustala kao refleks na to što ste joj vi pokazali,
ili kao odgovor na moje pitanje?
Na vama je da to odlučite.
- Imate li ime? - Zira.
Sigurno da može govoriti,
što je, samo po sebi, fantastično!
Hm, ali, Doktore Dixon, da li trebamo zaključiti da je Zira njeno ime,
ili neka fraza u njenom jeziku?
Zaključite što želite, gospodine predsjedavajući.
Predlažem da promijenite pitanje.
Kako se zoveš?
Zi-ra!
Mogao bih pričati i sa papagajem.
Papagajem!
Mehaničko oponašanje. Jedinstveno kod majmuna kao vokalno, bez sumnje,
ali, hm, da li ovaj drugi govori?
Samo kada mi ona dozvoli.
- Doktore Hasslein? - Ne... ništa.
- Gospodine predsjedavajući. - Da?
- Kako se zove mužjak? - Cornelius.
- Moj zakonski vjenčani suprug. - Vjenčani?
To ćemo razmatrati kasnije, vaša eminencijo.
Corneliuse, da li ti i tvoja zakonski vjenčana supruga
govorite još neki jezik osim engleskog?
Što je engleski?
Ja govorim jezik kojim su me naučili
majka i otac, koje su naučili njihovi očevi i majke prije njih.
To je jezik naših predaka
već najmanje 2000 godina.
A što se njegovog porijekla tiče, tko može biti siguran?
Gorile i orangutani u našoj zajednici vjeruju
da je Bog stvorio majmuna po svom liku.
Besmislica!
Corneliuse, kao intelektualac, znaš vrlo dobro
da su gorile gomila militarističkih kretena.
A orangutani su gomila buljavih,
pseudoznanstvenih gusaka!
A što se tiče ljudi, ja sam disek...
Ja sam pregledala tisuće njih.
I, do sada, otkrila sam samo dvojicu onih koji mogu govoriti.
Bog zna tko ih je naučio.
Tamo odakle mi dolazimo,
majmuni govore.
Ljudi su glupi.
Odakle vi dolazite, Corneliuse?
Nisam siguran.
Dr. Milo je bio siguran.
Dr. Milo je bio genij, daleko ispred svog vremena.
Kada je svemirski brod sletio u naše more,
dr. Milo je bio taj koji ga je spasio.
Proučio ga je, i polovično razumio.
Polovično? Da li je polovina bila dovoljna?
Bila je dovoljna za nas da pobjegnemo kada je rat postao neizbježan.
Dovoljno da doktor Milo bude ubijen u vašem zoološkom vrtu.
Dovoljno da moja žena i ja budemo ovdje sada.
- Odakle, Corneliuse? - Rekao sam vam, nisam siguran.
Možda ženka zna.
Naravno da ženka zna!
Došli smo iz vaše budućnosti!
Da li to ima nekakvog smisla.
To je jedina stvar koja ima.
- Gospodine predsjedavajući. - Da?
Corneliuse, govorio si o ratu.
- Rat između koga? - Gorila i svega što je živo... živjelo.
- ... će živjeti. - Tko je pobijedio u ratu?
Ne znam, čimpanze su pacifisti. Mi smo ostali kod kuće.
- Ali ste otišli prije nego što je rat završio. - U svemirskom brodu.
- Kojim je dr. Milo naučio upravljati. - Točno.
Corneliuse. Da li ste znali pukovnika Taylora?
Ne. Da li je on vojnik?
Mi smo miroljubiva stvorenja.
Sretni smo što smo ovdje.
Možete li nas osloboditi ovih lanaca?
Evo ih. Gospodo, imate li...
Nemam komentara. Nemam komentara.
- Gospodine predsjedavajući, jednu riječ. - Dat ću vam jednu... apsurdno.
Možete li to definirati, gospodine predsjedavajući?
Uh, ne, reći ću vam samo ovo,
kao glavni u ovoj komisiji. Naša dužnost će biti razjasniti
sve činjenice ove bizarne afere i proslijediti svoje zaključke
predsjedniku SAD-a za implementaciju.
- Kakva gomila besmislica. - Doktore Hasslein.
- Nemam komentara, molim. - Kako biste vi savjetovali predsjednika
da rukuje ovom jedinstvenom situacijom?
- Nemam komentara. - U redu, onda, dr. Hasslein,
da li biste nam rekli kako bi vi to osobno riješili?
Ne, gospodo, nemam komentara... zasad.
Doktore.
Bili ste fantastični!
Bili ste veličanstveni. Obožavali su vas. Sav taj pljesak...
Ali, bio je jedan trenutak...
kada nas je on počeo ispitivati...
Zira!
-Corneliuse, ja mislim da im trebamo reći. -Ne.
- Ali samo Lewisu i Stevie. - O, Zira.
Moram s nekim biti iskrena.
Corneliuse, molim te.
Ti im reci.
Pa, vidite...
mi smo poznavali pukovnika Taylora.
Zavoljeli smo ga.
Ne shvaćam što bi bilo loše da ste to rekli komisiji?
Tamo odakle mi dolazimo,
majmuni nisu voljeli ljude.
Oni su ih lovili sporta radi,
baš kao što vi radite sa životinjama.
Da. Koristili smo njihova tijela, živa i mrtva,
eksperimentalno za anatomsku disekciju
i znanstveno istraživanje.
Pa, mi radimo iste stvari životinjama.
Želim reći da vas shvaćam kao znanstvenik,
ali se slažem da otkrivanje toga masama ne bi bilo dobro primljeno.
Mislim da ste učinili pravu stvar u poricanju poznavanja pukovnika Taylora.
- Postojao je još jedan razlog. - Koji?
Pitali bi nas da li je još uvijek živ.
- I da li je? - O, ne, ne, ne, ne može biti.
Pa, kako možete znati?
Zato što smo
kroz prozore svemirskog broda...
vidjeli Zemlju...
kako biva uništena.
Budite spremni.
Dobra večer, ja sam Bill Bonds, i izvještavam iz Los Angelesa
gdje se odigrao najveći događaj od slijetanja na
Mjesec kada su jutros dva majmuna progovorila.
Ponavljam, razgovarala sa predsjedničkom istražnom komisijom.
Sa mnom večeras u studiju je dr. Otto Hasslein.
On je viši znanstveni savjetnik u Bijeloj kući,
i on će nam dati svoje viđenje te vrlo značajne izjave
izrečene na jutrašnjem sastanku.
Doktore Hasslein, koliko se sjećam, kada ste pitali mužjaka
odakle je,
ženka je odgovorila, "Iz vaše budućnosti."
- Da. - Da li vjerujete u to?
Apsolutno. Mislim da je to jedino objašnjenje.
Pa, možda je objašnjenju potrebno malo objašnjavanja u ovom trenutku.
Napisali ste nekoliko učenih disertacija
o prirodi vremena.
Da li biste mogli opisati, na način na koji bi naši gledatelji mogli razumjeti,
kako bi, na primjer, osoba, ili osobe,
mogle putovati iz prošlosti u budućnost,
ili, dakle, obrnuto?
Gospodine Bonds, mislim da vrijeme može biti potpuno shvaćeno
samo od strane promatrača koji ima skoro bogovski dar beskrajne regresije.
Da li biste mogli pojasniti pojam beskrajne regresije za nas?
- Pustite film. - Bit će mi zadovoljstvo.
Ja sam, ustvari, došao spreman da napravim baš to.
Dakle, ovdje je slika pejzaža.
Umjetnik koji je slikao ovu sliku
kaže da nešto nedostaje... što je to?
"To sam ja, koji sam bio dio pejzaža koji sam crtao."
Tako da on mentalno krene korak unazad, ili regresira,
i nacrta sliku umjetnika koji slika sliku pejzaža.
Ali nešto još uvijek nedostaje... a to nešto je on, koji
slika drugu sliku.
Tako da on regresira i dalje, i slika treću sliku.
Sliku umjetnika koji slika sliku
umjetnika koji slika sliku pejzaža.
Ali pošto nešto i dalje nedostaje,
on slika četvrtu i petu,
dok ne nacrta sliku umjetnika
koji slika sliku umjetnika koji slika sliku umjetnika
koji crta pejzaž.
Dakle, beskrajna regresija je...
To je trenutak kada je naš umjetnik regresirao u točku beskrajnosti,
i sam postao dio pejzaža kojeg je slikao,
i u isto vrijeme je i promatrač i promatrani.
Pa, sada u tom specifičnom stanju,
što bi on vidio kada bi promatrao, na primjer, vrijeme?
On bi vidio, gospodine Bonds, da je vrijeme poput autoputa
sa neograničenim brojem traka,
koje sve vode iz prošlosti u budućnost,
mada, ne u istu budućnost.
Vozač u traci "A" može imati sudar, dok vozač u traci "B" preživi.
Iz toga slijedi da vozač, mijenjajući trake, može promijeniti svoju budućnost.
I, gospodine Bonds, nije mi teško povjerovati
da je u tamnim i turbulentnim hodnicima dubokog svemira,
posljedica neke udaljene planetarne, ili čak galaktičke katastrofe
prebacila majmune iz njihove sadašnjosti u našu.
A dokaz leži u njihovom dolasku među nas.
I u njihovom izgovorenom, ponavljam, izgovorenom svjedočenju.
Hvala vam puno, Doktore Hasslein.
Ovo je sigurno najnevjerojatnija priča o kojoj je ovaj reporter izvještavao.
Mislim da su svojom inteligencijom i dobrim humorom,
2 takozvana "majmunonauta" već osvojila srca
cijele američke nacije.
Od njih neće biti zahtijevano
da se pojave pred komisijom sutra.
Saslušanje će, naravno, biti održano u privatnoj atmosferi.
Oni će, ipak, biti premiješteni iz ambulante zoološkog vrta u hotel,
i imat će priliku razgledati cijeli grad.
Ja sam Bill Bonds, a vi ste gledali "Eyewitness News".
- Laku noć. - Laku noć.
- Vaša prtljaga, gospođo? - Naravno da je moja!
Adresu, molim.
Zoološki vrt.
40.
Mogu li izmjeriti vašu butinu, gospodine?
- Ne. - O.
Doktore Cornelius, recite mi, kako vam izgledaju naše žene?
Vrlo ljudski.
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Oprostite.
Gospođo Zira, ja predstavljam "Krzno i Pero", časopis o kućnim ljubimcima.
Vi mislite da sam ja kućni ljubimac?
Pa da, zapravo, mislim.
- Nego, zašto i vi ne probate malo? - Što je to?
Pa, to je nešto kao sok od grožđa plus.
Stani! Samo malo!
Gospođo Zira, koje je vaše omiljeno voće?
Grožđe.
I tako je bilo večeras
u Beverly Wilshire hotelu.
- Ha ha ha. - Sutra, Zira će govoriti
U ženskom klubu zaljevske oblasti.
A kasnije, pravit će društvo dr. Hassleinu u muzeju prirodne povijesti.
Kasnije, Cornelius će prisustvovati borbi za nagrade. To će biti njegova prva.
Kasnije će posjetiti Disneyland
da dodijeli novi čamac za krstarenje džunglom.
A sada, da pogledamo vremensku prognozu.
Sunčana California neće biti baš takva sutra.
Oblaci će prekriti predjele uz obalu i očekuju se lakše padaline.
Centar...
- Umorna? - Pomalo.
- Kakvo je to? - Godi...
ali je vrlo mokro.
Bračni krevet je napravljen za dvoje,
ali svako prokleto jutro žena je ta koja ga treba pospremiti!
Imamo i glave, kao što imamo i ruke.
Pozivam muškarce da nam dopuste da ih koristimo!
Kako ti se sviđa, Corneliuse?
Životinjski.
Ogromni dinosaur mesojed.
Njegovo znanstveno ime je mješavina
grčke reči antron, što znači "prazan"
i dimas, što znači "tjelesni okvir".
Misleći na kralješke.
Ovaj mališan je Camptosaurus Marsh,
primitivni, pognuti iskrivljeni dinosaur.
Njegovo znanstveno ime je mješavina grčkog kampto,
što znači "fleksibilan ili savijen,"
i sauros, što znači "gušter".
Njegovo opće ime je dakle "fleksibilni gušter".
1879. godine, O. C. Marsh sa sveučilišta Yale,
opisao je prve poznate vrste
sa Jurskih platoa Arikome.
Odonda, pronađeni su mnogi primjerci...
- Sigurno je bio šok. - Šok moje stopalo!
Trudna sam.
Neću vas napustiti dok se Cornelius ne vrati.
- Ne, ne, ne, ne! - Ne, inzistiram. Molim vas, sjednite.
Dakle, ima li nešto što vam mogu donijeti, Zira?
Pa, imam čudnu glad.
To je sasvim prirodno.
Za sokom od grožđa plus.
Sokom od grožđa plus?
Nalazi se u... frižideru.
U redu.
Da li je to ovo?
Izvolite.
Lewis je rekao samo gutljaj.
Zira, to će vas dobro oporaviti, siguran sam.
Posebno u trudnoći, znate.
- Koliko dugo ga poznaješ? - O, od dosta prije rata.
Mmm.
- Da li vam smeta ako zapalim? - U-hu.
O, ne, ne bi trebalo, s obzirom na vaše stanje.
Tko je dobio vaš rat?
To nije bio naš rat.
To je bio rat gorila.
Čimpanze su strast...
pacifisti!
Mi smo ostali iza. Nikada nismo ni vidjeli protivnika.
Ali tko je pobijedio?
Nitko.
Ali kako znate to, ako niste bili tamo, Zira?
Kada smo bili u svemiru,
vidjeli smo jarko, bijelo, zasljepljujuće svjetlo.
Onda smo vidjeli kako se topi rub Zemlje.
Onda se na nebu pojavio tornado.
U.
Veličanstveno mi se spava.
Brojač datuma na svemirskom brodu.
Što je pisalo na njemu poslije uništenja Zemlje?
19...
73.
A prije... prije bijelog svjetla i tornada?
39...
50...
tako nešto.
Prije bijelog svjetla i tornada?
Zira: 39...
50...
nešto.
- I? - I Vi imate dokaze, gospodine predsjedniče,
da će jednoga dana majmuni koji govore dominirati Zemljom
i na kraju je uništiti do 3950. i neke.
Sumnjam da ćemo i onda biti izabrani.
I prema NASA stručnjacima,
koji još uvijek pregledavaju brod mikoskopskom preciznošću,
precizna godina toga što vi nazivate
zemljino uništenje je snimljena na sintetizatoru leta
kao 3955. A. D., vjerojatno.
Sada, što vi očekujete od mene i Ujedinjenih naroda...
mada ne neophodno u tom redu...
da učinimo u vezi toga?
Promijenimo ono za što vi mislite da je put naše budućnosti
žrtvovanjem dvoje nevinih?
Ili sada već troje, pošto je jedno od njih trudno.
Herod je pokušao to, i Krist je preživio.
Gospodine predsjedniče, Herod nije imao naše uvjete.
On je također postao vrlo nepopularan, povijesno nepopularan.
A mi ne želimo da se to dogodi, zar ne?
Kažem da naša 2 posjetitelja izgledaju kao šarmantni, miroljubivi ljudi...
ili prije, stvorenja... i glasači ih vole.
Da li želite da oni i njihovi nasljednici
dominiraju svijetom, gospodine predsjedniče?
Pa, ne na sljedećim izborima, ne.
Ali jednoga dana, ako potomci budu
dobri kao njihovi roditelji, tko zna,
možda će obaviti bolji posao nego mi.
Time što će uništiti Zemlju?
Ti si sasvim siguran da je to što su oni vidjeli uništenje Zemlje?
- Pa, nisi li? - Ja na to gledam nepristrano,
kao na mogućnost, a ne histerično, kao na činjenicu.
Gospodine predsjedniče, mi imamo njihovo osobno svjedočenje da su oni izazvali rat.
A izgleda i da su izazvali i vas, prilično temeljno, u cijelu stvar.
Ne kažem da niste u pravu, Hasslein, ali kažem
da prije nego što ih streljam pred zidom, želim biti uvjeren
da je rukopis na zidu proračunata istina.
Dakle, uvjeri me.
Po njihovom osobnom svjedočenju, mi znamo da će majmuni jednoga dana
svladati moć inteligentnog govora.
Po Zirinom svjedočenju, mi znamo da je ona trudna.
Po mom osobnom svjedočenju, znamo da je genetski moguće
Da ovo dijete... uzevši, naravno, da mi dozvolimo njegovo rađanje...
rodi ili napravi majmuna koji govori sa glupim majmunom
o današnjoj džungli ili današnjem zoološkom vrtu.
Da li zaista vjerujete da s namjernim postupcima u sadašnjosti
možemo neutralizirati takvu mogućnost?
- Da možemo izmijeniti budućnost? - Da, gospodine predsjedniče, vjerujem.
Da li također mislite da bi trebali to učiniti?
Ako nam je data moć da izmijenimo budućnost, imamo li je pravo iskoristiti?
Ne znam.
Razmišljao sam o tome, gospodine predsjedniče. I jednostavno ne znam.
Koliko budućnosti postoji? Koju budućnost je Bog, ako ga ima,
izabrao za čovjekovu sudbinu?
Ako naredim uništenje ova dva majmuna,
da li se ja suprotstavljam Božjoj volji, ili je slijedim?
Da li sam ja Njegov neprijatelj, ili Njegov instrument?
Ovo drugo bi reklo ubojica.
- Da li odobravate ubojstvo? - Pa, gospodine predsjedniče,
opravdavali smo pokušaje ubojstva Hitlera, zato što je on bio zao.
Da, ali da li bi odobrili njegovo ubijanje
u djetinjstvu, kada je još bio nevin?
Ili ubijanje njegove majke dok je još bila trudna?
Ili ubijanje njegovih dalekih rođaka?
Nemamo dokaza, Hassleine, da su ovi majmuni zli.
- Gospodine predsjedniče, postoje vrlo jake indikacije. - Kao, na primjer.
Bilo je oklijevanja i malih nepravilnosti u njihovom odgovaranju komisiji.
Što me navodi da pomislim da, ako bi bili odgovarajuće ispitani...
Želite reći da su neodgovarajuće ispitani?
- Mogli bi reći - neprofesionalno. - Vi želite profesionalno?
- Kompletan paket, gospodine predsjedniče. - Recite to komisiji.
Ja ću se voditi po njihovim zaključcima.
Poslije zasjedanja na tajnoj sjednici na zahtjev predsjednika,
komisija donosi sljedeće prijelazne preporuke...
1. Javnost treba biti informirana
da će majmunima, poslije njihovog napornog putovanja,
i umora nastalog iz proizilazećeg publiciteta,
biti dozvoljen odmor i privatnost na lokaciji koja
neće biti otkrivena javnosti.
2. Pošto, ipak,
postoji zakonska osnova za sumnju
da su izostavili vitalne informacije od ove komisije,
'majmunonaute' će, ustvari, ispratiti dr. Lewis Dixon
do objekta poznatog kao Kamp 11.
Tamo će biti zadržani na njegovoj brizi za ispitivanja od strane CIA-e
pod vodstvom i nadgledanjem doktora Otta Hassleina.
Kada smo bili u svemiru,
vidjeli smo svjetlo, bijelo, zasljepljujuće svjetlo.
Svjetlije od ovog?
- Oo. - Oo.
Onda smo vidjeli kako se topi Zemljin rub.
Onda se pojavio tornado na nebu.
To je tvoj glas, zar ne?
Kako ja mogu znati? Ja se čak ni ne sjećam.
Zašto se ne sjećate?
Zato što me dr. Hasslein napio!
Zašto ste nešto rekli dr. Hassleinu dok ste bili pijani,
a to niste rekli komisiji trijezni?
Zato što ste vi i vaš muž bili zabrinuti
za sigurnost vas i vašeg nerođenog djeteta?
Ja ništa nisam prešutjela. Nitko me nije pitao.
Ali da me netko pitao...
rekla bih da čimpanze
nisu imale nikakvu ulogu u uništavanju Zemlje.
Samo gorile i orangutani.
U čemu je razlika? Svi ste vi majmuni.
Molim vas da ne koristite riječ majmun.
Uvredljiva je za nas. Kao arheolog,
imao sam pristup povijesnim spisima koji su držani u tajnosti od naroda,
i pretpostavljam da je oružje koje je uništilo Zemlju
čovjekov osobni izum.
Znam ovo: jedan od osnovnih razloga za propast čovjeka
je vaša neobična navika da ubijate jedni druge.
Čovjek uništava čovjeka. Majmuni ne uništavaju majmune.
Corneliuse.
Ovo nije međurasna svađa,
već potraga za činjenicama.
Ne poričemo mogućnost propadanja i pada ljudi.
Sve što nas zanima je kako su majmuni došli na vlast.
Pa...
počelo je u našoj prapovijesti
sa kugom koja je napala pse.
- I mačke. - Stotine i tisuće njih je umrlo,
i stotine i tisuće njih je moralo biti uništeno
da bi se spriječilo širenje infekcije.
- Bilo je spaljivanja pasa. - Da. I dok je
kuga zaustavljena, čovjek je ostao bez kućnih ljubimaca.
Naravno, za čovjeka, ovo je bilo nepodnošljivo.
Mislim, on može ubiti svog brata,
ali ne može ubiti svog psa.
Tako su ljudi uzeli primitivne majmune kao ljubimce.
Primitivne i glupe,
ali još uvijek 20 puta inteligentnije od pasa i mačaka.
Točno.
Bili su zatvoreni u kavezima, ali su živjeli
i šetali slobodno u ljudskim domovima.
Postali su receptivni na ljudski govor,
i tijekom manje od dva stoljeća,
napredovali su od izvođenja samih trikova
do obavljanja dužnosti.
Ništa više ili manje od onoga što bi dobro trenirani pas ovčar mogao.
Da li bi ovčar mogao kuhati ili čisti kuću
ili ići u kupovinu sa popisom svoje gospodarice
ili čekati za stolovima?
Ili, nakon još tri stoljeća, zamijeniti uloge sa svojim vlasnicima?
Kako?
Postali su svjesni koncepta ropstva,
i, kako su njihovi brojevi rasli, lijeku protiv ropstva,
koji je, naravno, jedinstvo.
Pa, u početku, počeli su se okupljati u manjim grupama.
Naučili su umjetnost sindikalne i militantne akcije.
Naučili su odbijati.
U početku, samo su brundali svoje odbijanje.
Ali onda, na povijesni dan
koji proslavlja moja vrsta
i koji je potpuno dokumentiran u svetim spisima,
došao je Aldo.
On nije brundao.
On je govorio.
Rekao je riječ koja je njemu rečena
nebrojeno puta od strane ljudi.
Rekao je...
"Ne."
I tako je sve počelo.
Prvi isječak, molim.
Tamo odakle mi dolazimo, majmuni govore.
Ljudi su glupi.
Prepoznajete riječi svoga supruga izgovorene pred komisijom?
Da.
Dakle, ljudi su glupi. Da li su sretni?
Drugi isječak.
A što se tiče ljudi, disek...
Pregledala sam tisuće njih.
I dosada sam samo otkrila
2 koja mogu govoriti.
Zašto ste promijenili riječi u sredini rečenice?
Ponovite prve tri sekunde drugog isječka.
Što se tiče ljudi, disek... pregledala sam...
- Koju riječ niste završili? - Ne mogu se sjetiti.
- Pustite opet. - Disek... disek... disek...
- Završi riječ, majmune. - Gledajte, rekla sam vam...
- Završi riječ! - Disek... disek... disek... disek...
Disek... disek... disek...
Zvuči kao da sam štucala!
Pozovite doktora Dixona, molim vas.
Doktore Dixon? Doktor Hasslein zove doktora Dixona.
Traži se doktor Dixon.
A, doktore Dixon. Uđite.
- Budite tako dobri da ubrizgate ovo ženki. - Zašto? Što je to?
Sodium Pentotal. 1/2 gram I. V.
Doktore Hasslein, ja sam životinjski psihijatar.
I kvalificirani veterinar, doktore Dixon.
Imate ovlaštenje komisije.
A i predsjednika. Molim vas.
Zira, zamoljen sam da vam dam injekciju...
Ne možete to koristiti! Mi to koristimo samo za ubijanje.
-Ubijanje? -Ne, ovo nije za ubijanje, Corneliuse.
Ovo je za opuštanje. Neće joj nauditi.
- Da li će povrijediti moju bebu? - Ne, neće.
Dakle, Zira, ako biste samo pošli sa mnom, molim.
Lewise, ne možeš to koristiti na Ziri!
- Odvedite ga u njegovu sobu, molim! - Stvarno.
Ne, ne smijete!
Zira! Zira!
Molim vas.
Samo legnite na kauč.
i otkrijte ruku, molim.
Ne morate mi reći!
Ovo ima isti efekt kao i sok od grožđa plus.
A sada brojite unazad od 10.
10... 9...
8... 7...
6... 5...
4...
Što ide poslije 4?
2.
- Hvala vam, doktore Dixon. - Uobičajeno je da doktor ostane.
- Zira. - Hm.
Radili ste u ovakvoj prostoriji.
Hm...
Većoj. Ne ovako lijepoj.
A tamo ste radili...
Usporednu.
Usporednu što?
- An... an... an... - Anatomiju?
- Anata... - Čije anatomije ste uspoređivali?
Majmunsku i ljudsku?
Zira, recite da, ako mislite da.
- Da. - Znači, secirali ste druge majmune?
D...Da...
kada su umirali prirodnom smrću.
I ljude, također, naravno.
Da...
kako su nam bili dostupni.
- Dostupni? - Gorile su ih lovile sporta radi
u mreže s oružjem.
Preživjeli su stavljani u kaveze.
Vojska je koristila neke kao mete, za vježbanje.
Mi smo mogli birati od ostalih.
U interesu znanosti, vi ste secirali, uklanjali,
i statistički uspoređivali...
kosti, mišiće, tetive, vene, arterije,
bubrege, jetre, srca,
želuce, reproduktivne organe,
nokte, jezike, oči,
noseve, živčane sisteme,
različite reflekse.
Reflekse?
Mrtvih?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Živih.
Ne možete natjerati koljeno mrtvog čovjeka da skoči,
kao što ne možete testirati reakciju leša na lobotomiju.
Bili ste dovoljno napredni
da izvodite eksperimentalnu neurokirurgiju na živim ljudima?
O, da. Čak smo pokušali stimulirati
njihove atrofirane govorne centre.
Da li ste pokušali stimulirati
govorne centre pukovnika Taylora?
Naravno da ne. On je već mogao govoriti.
Kada ste odlazili, da li je pukovnik Taylor bio živ?
Voljeli smo Taylora.
Učinili smo sve što smo mogli da mu pomognemo...
Cornelius i ja.
Cornelius!
Sada bi trebala odspavati.
Odspavat će.
Dežurni.
- Gospodine? - Odvedite ženku u njene prostorije.
Moramo ovo odnijeti komisiji.
Gospodo, gospodo.
Primio sam službenu obavijest od predsjednika
koja potvrđuje finalne preporuke koje je dala ova komisija
uzevši u obzir snimke
koje je donio dr. Hasslein.
Ako biste mogli sjesti, da prijeđemo na posao.
Sada, da pregledamo naše zaključke.
1. Većinskim glasom,
komisija ne nalazi čvrste dokaze za agresivnost
bilo kojeg majmuna prema ljudskoj rasi
u njenom trenutnom obliku, u ovoj godini, 1973.
- Ne slažem se... - Da vas podsjetim
da je ovo odlučeno većinom glasova.
Stav mužjaka je stav
duboko zainteresiranog akademika
koji je proučavao navodni budući pad ljudske rase
sa pravom objektivnošću dobrog povjesničara.
Slučaj ženke je drugačiji,
u tome što je ona nesumnjivo počinila
djela protiv ljudske rase
takve vrste koja bi, da su počinjena danas,
bila nazvana zvjerstvima,
ali da li bi bila tako nazvana za 2000 godina,
kada je rečeno da su ljudi
postali glupi brutalci
s inteligencijom životinja?
Uzeto je u obzir da to što će majmuni raditi ljudima
nije ništa drugačije od onoga što ljudi sada rade životinjama.
Ipak, komisija suosjeća
sa uvjerenjem doktora Hassleina da potomci ovih majmuna
mogu, u stoljećima koja dolaze,
predstavljati sve veću i veću prijetnju ljudskoj rasi
i moguće na kraju dominirati njome.
Ovo je rizik koji ne smijemo ignorirati.
Stoga...
komisija jednoglasno preporučuje
da rađanje ženknog nerođenog djeteta
treba biti spriječeno
i da bi, poslije njegovog prenatalnog uklanjanja,
i mužjak i ženka
trebali biti humano onesposobljeni
za daljnju reprodukciju.
Ovime proglašavam ovu komisiju raspuštenom.
Divljaci!
Oni su divljaci!
Zabadaju igle u moju trudnu ženu.
I ja sam to radila, dragi,
i gore.
Taylor je mislio da smo divljaci u početku.
Da li su te natjerali da im pričaš i o Tayloru?
Natjerali su me da im kažem sve, Corneliuse.
- Divljaci. - Da ti kažem nešto?
Drago mi je da jesu. Ne možemo živjeti u lažima.
Poslije ovoga, sumnjam da će nam biti dozvoljeno da uopće živimo.
Da li stvarno tako misliš?
Oo...
Koliko dugo?
Tjedan dana.
Možda i prije.
Tretirali su te kao prljavštinu.
Gospođo, gospodine.
Vrijeme za klopu.
Nisam gladna.
Pa, možda netko drugi je, netko tko još ne može pričati.
O, hajde, gospođo. Čisti vitamin C.
Bolje popijte juhu i pojedite naranče
za tog malog majmuna... - Grr!
Što si to učinio, Corneliuse?
Nitko ne pravi budalu od moje žene.
Samo bi trebali otići.
Ja se vraćam sa dr. Hassleinom uskoro.
Moram im reći.
- Moraš mi doći pomoći. - Dolazim odmah.
To izgleda tako okrutno i strašno... ne znam.
Vidimo se.
- Okrutno, doktore Dixon? - Nevjerojatno.
Zira želi svoju bebu.
- Kao i ja. - Ali mrtvu.
- Da. - Više biste voljeli i da su roditelji mrtvi.
Idemo li?
Vrata četiri. Samo minutu, gospodine. Pogledat ću.
Ne, gospodine, poručnik se još nije javio.
- Laku noć, Charlie. - 'Noć, Ed.
Da, gospodine. Isporučit ću mu poruku.
"Kontaktirajte motor-odjeljenje." Čim ga vidim.
Vrata četiri.
O, da, kapetane.
Kamion sa zalihama treba stići tek u 0600 sati.
- Pa, žao mi je, gospodine. - Laku noć, Charlie.
Rekao sam, "laku noć".
Ne možemo ih kontaktirati do tada.
Pa, skladište je zatvoreno, gospodine.
U redu, gospodine. Ja neću biti na dužnosti,
ali smjena stiže u 0430 sati.
Reći ću mu da proslijedi poruku. Da, gospodine.
Zira, što nije u redu?
Ja...
Mislim da su počeli bolovi.
O, draga.
Administracija, doktore. Hitno je.
- Što se dogodilo? - Majmuni su ubili dežurnog.
- Gdje su oni? - U bijegu.
Sada su ubili. Za to moraju umrijeti.
To se mora prekinuti. Prije nego što se kamen počne kotrljati,
sakupit će dovoljno otrova da pobije sve nas!
Slušaj. Vratit ću se u kamp.
- Naći ću Lewisa i dovesti pomoć. - Ne. Ne.
Samo sam izgubio živce sa dječakom.
- Sada je bolje. Mogu hodati. - Slušaj me.
Mogu nas kazniti za ono što smo učinili,
ali će makar beba biti rođena.
- Da li su bili naoružani? - Ne, mislim da nisu.
Onda nema potrebe za pucanjem.
Ne striktno govoreći.
Ja govorim striktno, Hasslein.
Znanost smatra ove majmune jedinstvenima.
Narod ih smatra praktički ljudima.
Današnje ubojice mogu postati
masovne ubojice sutrašnjice.
Ne mogu se sjetiti nikoga emotivno bolje opremljenog od vas
da uvjeri narod u tu mogućnost,
ali, u demokraciji, mi ne pucamo
u nenaoružana lica osumnjičena čim ih ugledamo, za ubojstvo
u kojem je njihovo učešće još uvijek legalno nedokazano.
Želim ih uhvaćene, da, ali uhvaćene žive.
Da li je to jasno?
Prilično, gospodine predsjedniče.
Izgubljeni ste, gospođice?
O, to ste vi, doktorice Branton.
Budite oprezni. Dogodilo se ubojstvo.
- Ubojstvo? - Majmuni su ubili svog dežurnog i pobjegli.
Što? Ne mogu vjerovati. Kako se to dogodilo?
Sve što znam je da su ubili svog dežurnog,
i da mi je zapovijeđeno da ih pronađem. Vozite oprezno.
Bit će puno vozila u okolini.
Corneliuse, što si učinio?
Nisam ga mislio ubiti.
Zadirkivao je Ziru. Pogodio sam ga poslužavnikom.
- Molim vas da mi povjerujete. - Vjerujem, Corneliuse, ali oni neće.
- Gdje je Zira? - Ona je tamo iza, krije se u grmlju.
Stevie... ona se porađa.
O, Bože. Uđite.
Stevie, nećete nas vratiti natrag u kamp?
Sagnite se. Imam bolju ideju.
Sada, pričekajte sekundu. Samo trenutak.
Da razjasnimo ovo.
Tražite od mene da riskiram svoje zatvaranje
zbog dva odbjegla majmuna?
Odgovor je tisuću puta... da.
O, da. Učinio bih to za vas
i za Stevie,
i za vaša dva uvažena prijatelja.
- U, ozloglašena sada. - Dovraga sa zlim glasom.
Što bi muž trebao učiniti?
Stajati i gledati dok mu vrijeđaju ženu?
Zar nismo bezobrazni dovoljno jedni prema drugima
i bez toga da smo bezobrazni prema životinjama?
Kako god, nije želio ubiti dječaka.
Je li sve u redu, dečki?
Da, gazda. Živjeli!
Ja svakako cijenim ovo što radite.
Pomogli ste na rađanju naše prošle bebe.
Sada ćete pomoći i sljedećem.
Lewise! Zašto si se toliko zadržao?
Morao sam smisliti neko opravdanje. Oni misle da sam u potrazi.
- Armando je bio kao svetac. - Sveti Francis bi to bolje izveo.
- Nikada. - Pozdravite Heloise
i svoje kumče, Salome.
- Bok, Salome. - Prva čimpanza koja je ikada rođena u cirkusu.
Los Angeles je imao četiri.
Los Angeles nije cirkus. To je zoološki vrt.
Tako kažu Njujorčani.
Lewis je ovdje.
Lewise, ja nisam odgovoran za smrt...
Znam, ali ćeš biti odgovoran za rađanje. Kako je ona?
Bolovi se pojavljuju na svakih pet minuta.
Svaka četiri.
Pogledajte. Pogledajte u Heloise.
Pokazuje budućoj majci što da očekuje.
Mama. Mama.
Reci. Mama.
- Mama. - Zira.
Zira, ne gubi dah.
Znaš da dijete dva primitivna majmuna
neće nikada naučiti govoriti.
Vježbam.
Mama. Mama.
Mam...
Tako. To je dobro.
Hajde. Ovamo.
Kako ćemo zvati...
- Njega. - Njega?
Milo?
Milo.
- Milo. - Čestitke.
O.
- Ne? - Ne.
- Ali, gospodine... - Kapetane, ja sam svjestan da ste pokrili
područja koja smo prvo utvrdili.
Očigledno nismo bili u pravu, pošto ih niste našli!
Hvala vam. Doktore Dixon, možete li precizirati
najvjerojatniji dan rođenja bebe sa bilo kojim stupnjem preciznosti?
Pa, nikada je nisam pregledao, ali po izgledu
rekao bih tjedan do 10 dana.
Ako je toliko blizu, nije mogla otići daleko.
- Kuda majmuni idu? - Kod drugih majmuna.
Naravno. Kapetane, želim da otpočnete hitnu pretragu
svakog zvjerinjaka, zoološkog vrta i cirkusa.
Ja ću povezati vaše snage sa gradskom policijom,
i želim biti obaviješten o svim rezultatima.
Da, gospodine.
- Lewis će nešto smisliti. - Jako mi je žao.
Sve sam tako dobro smislio.
Za mjesec dana, selimo se na svoj zimski boravak u Floridi.
Mogao sam vas pustiti u Everglades.
I tamo ste mogli živjeti sretni i zadovoljni.
Ali sada... što mogu učiniti?
Učinili ste dovoljno da vam budemo zauvijek zahvalni.
Učinio sam to zato što volim čimpanze više od bilo koje druge vrste majmuna,
a vi ste najbolji od svih čimpanzi.
Učinio sam to zato što mrzim one koji žele izmijeniti sudbinu
koja je neizmjenjiva Božja želja.
Ako je čovjekova sudbina
da jednoga dana bude porobljen,
neka mu vi budete porobljivači.
Sve što mogu sada učiniti da vam pomognem
je dati vam ovo za bebu.
To je medaljon Svetog Francisa.
- Tko je on? - On je bio sveti čovjek
koji je volio životinje i brinuo se o njima.
- Da. - O, hvala vam.
Objesit ćemo ga oko bebinog vrata
za zaštitu, ha?
- Hvala vam. - Da.
A sada, moji dragi, dragi prijatelji,
prije nego što dođe policija i skupi se publika,
vi i vaša lijepa beba morate otići.
Lewis je krenuo.
- Armando. - Da?
Voljela bih prvo pozdraviti Heloise.
Kada bi mogla govoriti, rekla bi da joj je žao.
Znam, ali mi se razumijemo.
U redu. U redu.
Ovo je najdalje što vas se usuđujemo odvesti.
Policija ima blokade na svakom važnijem izlazu.
- Ovo su vaše zalihe. - Hvala vam.
Da li znate čitati mapu?
Ja sam arheolog. Čak mogu i nacrtati mapu.
Mi smo na granici grada
na južnom rubu ovog naftnog polja.
Iza ovog brda, proći ćete kroz
još naftnih izvora, napuštene rafinerije,
i onda ćete gledati ravno na luku.
To je groblje starih brodova.
Tamo sam se igrao kao mali.
Tamo ćete naći napušteni tanker na jednom kraju.
- Tamo se možete skrivati tjedan dana. - Tjedan?
Dok se ne smiri sva ova buka da vas mi možemo vratiti natrag u cirkus.
Onda možete otputovati s njima do Floride,
osnovati svoju koloniju u Evergladesu, i živjeti sretno do kraja života.
Mama. Mama.
Mama.
Sada je vrijeme da produžite.
- Lewise. - Da?
Ako nas pronađu, bit ćemo ubijeni?
Na kraju.
Onda, hm... dajte nam mogućnost
da se sami ubijemo
ako dođe do toga.
Molim vas.
Ne bih trebao ovo raditi,
ali sam pretpostavio da ćete tražiti.
Vi ste drugi čovjek kojeg sam poljubila.
A vi ste prvi.
Idemo Zira. Nemoj sada gubiti vrijeme.
Majmun sa mladunčetom?
Ona je u cirkusu već sedam godina.
Porođaj je registriran prije 16 dana.
Pogledajte kako raste.
Prva čimpanza ikada rođena u cirkusu!
Da li shvaćate koliko je to posebno?
To je kao prva riba rođena na suhom.
- Ništa. - Kao prva ptica rođena bez jajeta,
prva beba rođena na Mjesecu.
To je kao...
Ha ha ha!
Negativno! Negativno! Negativno!
Uhvatit ćemo ih prije ili kasnije.
Kasnije ćemo učiniti nešto sa zagađenjem.
Kasnije ćemo učiniti nešto sa eksplozijom populacije.
Kasnije ćemo učiniti nešto sa nuklearnim ratom.
Mislimo da imamo svo vrijeme na ovome svijetu!
Koliko još vremena svijet ima?
Netko mora početi misliti o tome.
Ah! Kao zvijezde u svemiru.
Zar nije prelijepo?
Da, je...
odavde.
Pa... ha ha ha!
Moramo nastaviti.
Hm...
- Tko je pronašao ovo? - Nadgledač polja.
Rutinski servisni pregled. Bilo je skriveno u radionici.
- Ovo joj više nije bilo potrebno. - Zašto ne krenemo?
- Pozvali smo helikoptere. - Koliko još dok ne budu ovdje?
20 minuta. Nadgledaju
posljedice požara u dolini Simi.
- Izvještavajte me. - Da, gospodine.
- Što se dogodilo? - Našli su Zirinu torbu.
Da li se Lewis stvarno igrao ovdje?
Tada je vjerojatno bilo čišće.
Smrdi... na čovjeka.
O, ne, ne, ne.
To je nafta i mrtva riba.
Da li su ljudi zato tražili naftu...
da ubijaju ribe?
Ne voliš ih previše, ha?
- Koga? - Ljude.
Upoznali smo stotine otkad smo ovdje,
a ja vjerujem...
troje.
Mama. Mama.
Mama.
Gladan je.
O, da, pa...
mora postojati i neko čišće mjesto od ovoga.
Pogledat ću okolo.
Corneliuse?
Vidim da si rodila, Zira.
Predsjednička komisija me ovlastila da uzmem bebu pod svoju skrb.
Daj mi je.
Corneliuse!
Raspršite ljude oko pristaništa!
U redu, ljudi! Naprijed!
- Spuštajte ih! - Naprijed! Naprijed! Idemo!
Skroz do kraja!
U redu! Idemo!
Stevie.
Zira.
Želim to dijete. Ako mi ga ne daš, pucat ću.
Moj Bože! Zaustavite ga!
Aa!
Ne!
Zadržite ljude ovdje! Idemo!
Zira!
Što radi?
O, Bože.
Svi slobodni na šatore.
Spustite prsten!
Svi koji su slobodni neka prijeđu u zadnje dvorište.
Hajde! Idemo!
Kada spakirate šatore,
želim da svi krenu raditi na šatoru zvjerinjaka.
Inteligentno stvorenje.
Ali to su bili i tvoji majka i otac.
Mama!
Subtitles by: M O Z E N